Curriculum

perfil2-2015

Tradutora Certificada pela ATA (American Translators Association) 

Inglês <> Português

Dinamarquês > Português

Formação na área:

  • Interstudio – Coaching em Interpretação Simultânea, Curso Intensivo Avançado de interpretação simultânea, Interpretação Médica
  • Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes (Diploma Pleno) – Associação Alumni
  • Curso de técnicas de tradução para legendagem e dublagem de vídeo – Century XXI Multi Tradução, São Paulo
  • Certificado de Proficiência em Inglês da University of Cambridge – Nota A
  • Curso Intensivo de Dinamarquês – Studieskolen – Copenhague
  • Curso de Tradução – Prof. Daniel Brilhante de Brito, Rio de Janeiro

Experiência Profissional:

  • Tradução e versão de sites, material de divulgação, clippings, matérias jornalísticas, press releases, folhetos informativos, vídeos institucionais, entre outros
  • Áreas: Jornalismo, Marketing, Tecnologia, Negócios, Seguros, Medicina, PR
  • Interpretação consecutiva em entrevistas de auditoria, entrevistas para TV, reuniões, treinamentos, coletivas de imprensa, inaugurações
  • Experiência em interpretação consecutiva, simultânea e sussurrada em atividades de pesquisa de mercado para as mais diversas áreas: entrevistas individuais, workshops, focus groups e visitas domiciliares.
  • Experiência em interpretação simultânea em eventos, cursos, treinamentos, palestas, workshops, simpósios, congressos, entre outros.

Algumas áreas já atendidas em eventos:

  • Curso para software corporativo
  • Entrevistas auditoria interna
  • Treinamento na área de rastreamento automobilístico
  • Entrevista coletiva telefonia móvel
  • Inauguração de fábricas e usinas
  • Sustentabilidade e Impacto Social
  • Treinamento na área de tecnologia (SOA/BPM)
  • Financiamento para audio visual
  • Painel na feira Hospitalar
  • Seminário sobre ensaios diagnósticos
  • Conferência internacional de História na USP
  • Town Hall Meetings
  • Treinamento para marca-passos e cardioversores
  • Wire and cable
  • Fórum de Finanças e Infraestrutura
  • Outsourcing
  • Válvulas biosanitárias
  • Financiamento e acesso à saúde
  • Market data
  • A Arte da Embalagem de Luxo
  • Facebook
  • Design de revistas para tablets
  • Embraer – Aviação Executiva
  • Recursos Humanos Online
  • Análise de pontos de função
  • Evento de inauguração com a presença de Sua Alteza Real Príncipe Joachim da Dinamarca
  • Function Point Analysis
  • Biogas
  • Diagnósticos
  • Eletrificação
  • Toxina botulínica para uso estético
  • Novas midias
  • Gestão de Crise
  • Ultrassom intravascular
  • Melhores práticas em RH
  • Pesquisa de mercado nas seguintes áreas: medicamentos, produtos de consumo de higiene pessoal, limpeza, eletrodomésticos, bebidas.
  • Sistema de gestão de tráfego
  • Treinamento de dispositivos para cardiologia intervencionista
  • Segurança do trabalho
  • Treinamento de SAP
  • Reabilitação e inclusão
  • Inovação aberta
  • Rio +20 Conferência de Sustentabilidade
  • Lean
  • Congresso Mundial de Trauma
  • Geriatria
  • Tecnologia Portuária
  • HIV
  • Congresso Mundial de Radiologia
  • Logística e Transporte
  • Zoologia e Zootecnia
  • RFID
  • Antibióticos
  • Precificação e Sortimento para Varejo