Résumé

perfil2-2015

Conference Interpreter

Translator – Certified by the ATA (American Translators Association)

English <> Portuguese

Danish > Portuguese

Educational Background:

  • Coaching in Simultaneous Interpretation and Intensive Course in Medical Interpretation – Interstudio – São Paulo – Brazil – 2008-2010
  • Translation and Interpretation Course – Alumni Association – São Paulo – Brazil (2006 – 2007)
  • Course: Techniques for subtitling – Century XXI Multi Tradução, São Paulo, Brazil (2005)
  • Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge – Grade A (1998)
  • Intensive Danish Course – Studieskolen – Copenhagen (1997 – 1998)
  • Translation Course – Daniel Brilhante de Brito, Rio de Janeiro, Brazil (1987 – 1988)

Professional Experience:

  • Interpreter for His Royal Highness Prince Joachim of Denmark during his official visit to Brazil
  • Simultaneous interpretation in events, workshops, conferences, training sessions
  • Simultaneous and whispering interpretation in market research activities: in-home visits, focus groups.
  • Consecutive and whispering interpretation in interviews and meetings
  • Translation of marketing material, sites, news clippings, newspaper articles, press releases, brochures, manuals
  • International Health Insurance, processing of policies and claims – IHI danmark a/s – Copenhagen- Danmark (1997 – 1999)
  • English teaching for all ages and levels (1987 – 2004)
  • Management of language school in Rio de Janeiro – Brazil (1996)
  • Writing and development of textbooks for English and Spanish teaching – CCAA Rio de Janeiro (1990 – 1995)

Some areas and events:

  • Corporate Software training course
  • Internal audit interviews
  • Training for new car tracking equipment
  • Press conference – mobile phone release
  • Opening ceremonies in plants
  • Sustainability and social impact
  • Training  (SOA/BPM)
  • Financing for audio visual market
  • Pannel during Hospitalar Fair
    • Seminar on test kits
    • International Conference at USP – History
    • Town Hall Meetings
    • Pacemaker and defibrillators – training
    • Wire and cable
    • Finance and Infrastructure Forum
    • Outsourcing
    • Sanitary valves
    • Financing and access to health
    • Market data
    • The Art of Luxury Packaging
    • Facebook
    • Magazine Design for tablets
    • Embraer – Executive Aviation
    • Online Human Resources
    • Function Point Analysis
    • Biogas
    • Diagnostics
    • Electrification
    • Botulinum toxin for esthetic use
    • New medias
    • Crisis management
    • Intravascular ultrasound
    • HR best practices
    • Market research activities in the following areas: medicine, personal hygiene products, cleaning products, household products, beverages.
    • Traffic management systems
    • Interventional Cardiology devices
    • SAP training
    • Safety at work
    • Rehabilitation and Inclusion
    • Rio +20
    • Lean
    • World Trauma Congress
    • Geriatrics
    • Container Technology and Port Finance
    • HIV
    • Radiology
    • Logistics and Transportation
    • Zoology
    • RFID
    • Antibiotics
    • Pricing and Assortment for Retail